1
00:01:04,700 --> 00:01:07,700
Ще се възстанови ли бързо?
- Не се притеснявайте, Ваше Височество.

2
00:01:07,860 --> 00:01:10,500
Треската просто трябва да спадне.

3
00:02:02,940 --> 00:02:04,900
Ваше Величество.

4
00:02:09,940 --> 00:02:12,820
как е тя
- Вече по-добре.

5
00:02:36,860 --> 00:02:38,740
Искаш ли да остана с теб?

6
00:04:12,260 --> 00:04:13,740
Софи?

7
00:04:17,260 --> 00:04:18,660
не

8
00:04:20,540 --> 00:04:23,140
не не

9
00:04:26,260 --> 00:04:27,620
Софи.

10
00:04:29,260 --> 00:04:32,060
не
- Софи.

11
00:04:33,780 --> 00:04:36,100
Софи.
- не

12
00:05:06,900 --> 00:05:11,180
Империал Хофбург
Виена

13
00:06:24,460 --> 00:06:27,260
Сега ви предстоят много решения.

14
00:06:28,980 --> 00:06:30,780
Относно погребението.

15
00:06:34,580 --> 00:06:36,380
Чу ли това, Сиси?

16
00:06:51,220 --> 00:06:52,780
много съжалявам

17
00:07:29,300 --> 00:07:31,900
много съжалявам

18
00:07:32,060 --> 00:07:36,100
Франц? Има проблем
което за съжаление не може да чака.

19
00:07:36,260 --> 00:07:38,580
извинете ме

20
00:07:41,740 --> 00:07:46,740
Наполеон настоява за териториите в Северна Италия
на. В замяна на примирие.

21
00:07:47,580 --> 00:07:50,540
Трябва да се сложи край.

22
00:07:50,700 --> 00:07:53,300
Обмислете добре решението си.

23
00:07:56,460 --> 00:07:58,540
Бих искал да съм сам сега.

24
00:08:07,260 --> 00:08:08,660
Както желаете.

25
00:09:42,100 --> 00:09:45,220
Помниш ли нашите разходки?

26
00:09:45,380 --> 00:09:47,660
Просто марширувахте.

27
00:09:47,820 --> 00:09:49,260
По-дълго от всеки друг.

28
00:09:51,340 --> 00:09:56,060
И накрая ти скочи във водата,
да плува с кучетата.

29
00:09:59,740 --> 00:10:04,460
Това е пясък от езерото Starnberger See.
От брега, където обичаш да идваш.

30
00:10:08,860 --> 00:10:10,260
Сиси...

31
00:10:15,100 --> 00:10:18,420
Не е нужно да марширувате повече тук,
разбираш ли

32
00:10:19,820 --> 00:10:23,380
Когато вече не можеш
Пак ще те заведа у дома.

33
00:10:23,540 --> 00:10:26,780
Мислиш ли понякога, че не съм подходящ?
като императрица?

34
00:10:26,940 --> 00:10:30,060
Провалила ли съм се като майка?
- Не, Сиси.

35
00:10:34,180 --> 00:10:35,580
притеснен съм

36
00:10:37,260 --> 00:10:39,620
тревожа се за теб

37
00:11:13,180 --> 00:11:16,180
Искам да се сбогувам със Софи с теб.

38
00:11:23,900 --> 00:11:25,300
случи ли се нещо

39
00:11:26,660 --> 00:11:28,060
не

40
00:11:31,620 --> 00:11:34,220
Моля, говорете с мен.

41
00:11:43,580 --> 00:11:46,060
Обвиняваш ли ме за смъртта й?

42
00:11:50,900 --> 00:11:54,500
Говори с мен сега.
- Вече се сбогувах с нея.

43
00:11:57,140 --> 00:11:59,460
Няма какво повече да се каже по въпроса.

44
00:12:49,777 --> 00:12:51,297
много съжалявам

45
00:14:16,817 --> 00:14:18,897
има ли проблем

46
00:14:21,737 --> 00:14:23,337
И така, ето го.

47
00:14:24,457 --> 00:14:25,777
махай се

48
00:14:30,977 --> 00:14:33,697
Това беше нейното. това помниш ли го

49
00:14:39,297 --> 00:14:40,697
познавате ли го

50
00:14:45,297 --> 00:14:48,897
да Тя дойде тук с него.

51
00:14:49,057 --> 00:14:51,257
Той й плати стаята.

52
00:15:01,817 --> 00:15:04,177
Императрицата не приема посетители.

53
00:15:04,337 --> 00:15:08,017
Вече е следобед.
- Както казах...

54
00:15:08,177 --> 00:15:11,497
Тя не се ли справя добре?
– Напротив.

55
00:15:11,657 --> 00:15:14,257
Най-накрая отново заспа.

56
00:15:14,417 --> 00:15:16,537
Нека влезе.

57
00:15:25,057 --> 00:15:27,537
Не казвайте нищо, което я депресира.

58
00:15:38,217 --> 00:15:40,897
Чувствате ли се по-добре, Ваше Величество?

59
00:15:44,417 --> 00:15:46,777
Какво ви води тук, граф Грене?

60
00:15:52,417 --> 00:15:54,497
Виждали ли сте това преди?

61
00:15:56,217 --> 00:15:57,617
какво е това

62
00:15:58,817 --> 00:16:01,817
Човекът, който те нападна в Унгария,

63
00:16:01,977 --> 00:16:04,017
носеше това около врата си.

64
00:16:06,177 --> 00:16:09,937
Виждал съм го и преди.
С някой друг.

65
00:16:14,217 --> 00:16:15,617
Вие също?

66
00:16:20,337 --> 00:16:23,977
Подозирам, че този човек е бил в контакт
с извършителя.

67
00:16:30,777 --> 00:16:33,657
Не мога да премълча това от Императора.

68
00:16:41,417 --> 00:16:42,937
Дай ми един ден.

69
00:17:03,297 --> 00:17:04,697
Чакай малко.

70
00:17:10,097 --> 00:17:15,457
Знаете ли къде е графиня Естерзи?
- В детската стая. Да я взема ли?

71
00:17:15,617 --> 00:17:17,377
не

72
00:17:17,537 --> 00:17:23,057
Бихте ли подготвили тоалетката ми?
Искам да посетя съпруга си тази вечер.

73
00:17:43,337 --> 00:17:44,697
Внимателно.

74
00:17:54,057 --> 00:17:55,457
Графиня?

75
00:17:58,857 --> 00:18:00,537
Величество.

76
00:18:02,737 --> 00:18:06,777
Гизела може да отиде при свекърва ми.
- На вашето чисто...

77
00:18:07,977 --> 00:18:11,097
Дава ви образованието
от ръцете на вашето дете?

78
00:18:13,537 --> 00:18:16,697
Но Ваше Височество...

79
00:18:16,857 --> 00:18:20,057
Смъртта на дъщеря ви
вината не е твоя.

80
00:18:20,217 --> 00:18:23,777
Не става въпрос само за това.
- Тогава защо още повече?

81
00:18:25,737 --> 00:18:27,137
Ваше Височество.

82
00:18:40,817 --> 00:18:45,417
Жена ти ме погрижи
относно Гизела. знаехте ли това

83
00:18:48,137 --> 00:18:50,737
Не, не знаех това.

84
00:19:00,857 --> 00:19:02,977
Пак отивам на война.

85
00:19:05,217 --> 00:19:08,337
Наполеон иска Ломбардия и Венеция.

86
00:19:09,257 --> 00:19:12,137
И че поемам всички военни дългове.

87
00:19:13,337 --> 00:19:16,017
Трябва да прекратите тази война.

88
00:19:18,017 --> 00:19:21,817
Винаги си казвал:
Императорът не трябва да проявява слабост.

89
00:21:18,537 --> 00:21:19,937
Пазачи.

90
00:21:32,497 --> 00:21:34,177
По-твърда.

91
00:21:37,617 --> 00:21:41,897
Не може да бъде по-стегнато, Ваше Височество.
Вие сте отслабнали твърде много.

92
00:21:42,057 --> 00:21:43,457
Трябва да ядете повече.

93
00:21:47,777 --> 00:21:51,817
Може да е добре

94
00:21:51,977 --> 00:21:56,777
ако дойдеш пак някоя вечер
прекарайте със съпруга си.

95
00:22:08,257 --> 00:22:10,097
Ваше Височество...

96
00:22:10,257 --> 00:22:12,457
Изгори всичките ми дрехи.

97
00:22:14,057 --> 00:22:17,417
Но... не ги ли намирате вече за красиви?

98
00:22:17,577 --> 00:22:22,137
Знам, че нещо лошо ти се е случило,
но тази сутрин все още беше толкова весел.

99
00:22:22,297 --> 00:22:23,737
позволи ми.

100
00:22:23,897 --> 00:22:27,017
Ваше Височество...
- Нека аз. позволи ми.

101
00:22:32,737 --> 00:22:34,457
девици. бързо

102
00:22:37,657 --> 00:22:40,137
Ваше Величество, какво ви става?

103
00:23:03,817 --> 00:23:05,737
как си мила

104
00:23:08,617 --> 00:23:10,697
Връщам се в Бавария.

105
00:23:14,177 --> 00:23:16,577
Не мога да ви виня.

106
00:23:21,817 --> 00:23:24,137
Загубих пет деца.

107
00:23:25,857 --> 00:23:27,257
Пет.

108
00:23:30,377 --> 00:23:33,777
И всеки път си мислех
че ще умра с тях.

109
00:23:37,177 --> 00:23:39,937
Синът ми иска отново да отиде на война.

110
00:23:44,177 --> 00:23:47,017
Само вие можете да го спрете да го направи.

111
00:23:54,017 --> 00:23:56,897
Това, което постигнахте в Унгария...

112
00:23:58,977 --> 00:24:03,057
С поредното въстание
нашата империя беше унищожена.

113
00:24:10,497 --> 00:24:12,657
аз не мога

114
00:24:14,737 --> 00:24:18,257
Знаеш ли, като владетел...

115
00:24:19,977 --> 00:24:22,377
вие също имате право да правите грешки.

116
00:24:24,177 --> 00:24:27,017
Една владетелка приема грешките си.

117
00:24:27,177 --> 00:24:28,977
Тя не бяга от това.

118
00:24:33,577 --> 00:24:36,057
Направил съм много грешки в живота си.

119
00:24:37,737 --> 00:24:41,257
Но че ти дадох роклята си тогава,

120
00:24:41,417 --> 00:24:43,417
определено не беше грешка.

121
00:24:52,377 --> 00:24:54,537
Къде е съпругът ми сега?

122
00:24:57,497 --> 00:24:58,937
В Лаксенбург.

123
00:24:59,097 --> 00:25:02,977
Кажете на Франц, че Наполеон е готов
да преговаряме.

124
00:25:20,737 --> 00:25:22,137
Ваше Величество...

125
00:25:32,737 --> 00:25:34,137
махай се

126
00:25:36,737 --> 00:25:38,817
махай се

127
00:25:49,857 --> 00:25:51,857
Аз съм твоя жена.

128
00:25:53,097 --> 00:25:54,657
какво става с теб

129
00:25:54,817 --> 00:25:59,217
Детето ни почина
и нямаш нищо по-добро от...

130
00:26:01,137 --> 00:26:02,537
Спрете го.

131
00:26:41,457 --> 00:26:43,537
Прекратете тази война.

132
00:26:48,217 --> 00:26:50,817
Наполеон иска да преговаря с вас.

133
00:27:00,057 --> 00:27:01,937
Аз ще ти помогна с това.

134
00:27:32,800 --> 00:27:36,400
Сиси, изглеждаш...
- Бих искал да говоря с теб.

135
00:27:39,200 --> 00:27:42,080
Всичко е наред за съжаление
за нещо много поверително.

136
00:27:50,560 --> 00:27:54,520
За погребението ли става въпрос?
- Не, мамо, за друго.

137
00:27:54,680 --> 00:27:58,080
Франц иска да бъде с Наполеон
да говорим за мир.

138
00:27:58,240 --> 00:28:03,160
Наполеон ще го съблече.
- Не с подкрепата на Германската конфедерация.

139
00:28:04,440 --> 00:28:06,160
Искаш ли да ти помогна

140
00:28:07,800 --> 00:28:12,160
Аз съм просто обикновен херцог.
- С влиятелни приятели.

141
00:28:12,320 --> 00:28:17,120
Не само от Бавария, но и
от Хановер, Прусия и Саксония.

142
00:28:18,880 --> 00:28:22,520
Татко... французите имат
провокира тази война.

143
00:28:22,680 --> 00:28:24,760
Провокиран?
- Наистина.

144
00:28:25,640 --> 00:28:29,920
Франц започна войната.
В Ломбардия, извън Австрия.

145
00:28:30,080 --> 00:28:34,360
Затова немската федерация не се намесва.
- Става въпрос за моята страна.

146
00:28:34,520 --> 00:28:39,160
Да, страната ви е непокътната.
Ломбардия е окупирана от Австрия.

147
00:28:40,560 --> 00:28:42,560
Мамо, имаш ли минута?

148
00:28:46,880 --> 00:28:49,640
Искаш ли да си тръгна?
- Да, разбирам.

149
00:28:57,400 --> 00:28:59,640
Трябва да разбереш

150
00:28:59,800 --> 00:29:03,600
че вашата заявка противоречи
срещу всичко свято за него.

151
00:29:06,640 --> 00:29:09,360
Съжалявам, Сиси.
- Мамо...

152
00:29:10,320 --> 00:29:13,080
Вие също имате влиятелни приятели.

153
00:29:14,480 --> 00:29:18,960
Това се отнася до политиката. Аз съм жена.
- Точно като леля Софи.

154
00:29:20,760 --> 00:29:22,040
И точно като мен.

155
00:29:33,680 --> 00:29:37,760
нищо не мога да ти обещая,
но ще видя какво мога да направя.

156
00:29:46,440 --> 00:29:47,960
Благодаря ти, мамо.

157
00:31:21,200 --> 00:31:23,600
желаете ли?
- Искам да вляза.

158
00:31:24,480 --> 00:31:26,240
Часовете за посещения изтекоха.

159
00:31:28,920 --> 00:31:30,400
Ваше Величество.

160
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
За да мълчиш.

161
00:31:55,640 --> 00:31:58,840
помогни ми Моля, Ваше Височество.

162
00:32:02,280 --> 00:32:04,120
Махай се ти.

163
00:32:40,440 --> 00:32:42,160
Защо е окована?

164
00:32:44,800 --> 00:32:49,000
Развържи я и ни остави на мира.
Ще ти се обадя, когато свърша.

165
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
Носеше твоя амулет.

166
00:33:33,480 --> 00:33:34,880
защо

167
00:33:40,640 --> 00:33:45,440
Имам ви среща.
В съда.

168
00:33:45,600 --> 00:33:48,440
Ти беше на раждането на децата ми.

169
00:33:50,720 --> 00:33:53,320
Ти направи каквото искаш с мен.

170
00:33:55,440 --> 00:33:58,240
Бела ми помогна, когато нямах нищо.

171
00:34:02,320 --> 00:34:03,840
И така, какво друго искате?

172
00:34:14,280 --> 00:34:16,320
Приятелството ни беше лъжа?

173
00:34:19,200 --> 00:34:20,640
аз ти се доверих.

174
00:34:21,720 --> 00:34:23,400
Нямах избор.

175
00:34:26,200 --> 00:34:27,960
Точно като мен сега.

176
00:34:42,000 --> 00:34:44,240
Има ли нещо...

177
00:34:45,960 --> 00:34:47,440
Мога ли да направя нещо...

178
00:34:52,720 --> 00:34:54,520
Дъщеря ми се казва Мари.

179
00:34:56,520 --> 00:34:58,200
Тя живее в Щарнберг.

180
00:34:59,280 --> 00:35:01,080
С прости хора.

181
00:35:02,640 --> 00:35:04,800
Гледайте я

182
00:35:04,960 --> 00:35:07,280
и й дай това, когато порасне.

183
00:35:42,200 --> 00:35:44,360
Бих искал да ме насочите.

184
00:35:47,480 --> 00:35:48,880
Като приятел.

185
00:35:51,080 --> 00:35:52,920
Не като мой съдия.

186
00:36:38,480 --> 00:36:41,280
Късно за утре сутринта
впрегвам файтон.

187
00:36:41,440 --> 00:36:45,120
До каква дестинация?
- Бавария. Родителите ми заминават.

188
00:36:45,880 --> 00:36:48,400
Да, Ваше Височество.

189
00:36:48,560 --> 00:36:50,240
Сега ще ме оставиш ли на мира?

190
00:37:22,470 --> 00:37:23,990
аз се гордея с теб

191
00:37:44,790 --> 00:37:46,710
Ти ме помоли за помощ.

192
00:37:46,870 --> 00:37:49,310
Това беше доставено тази сутрин.

193
00:37:51,030 --> 00:37:54,790
Бъдете внимателни.
Наполеон е опасен човек.

194
00:38:09,790 --> 00:38:11,470
Успех, дете мое.

195
00:38:58,910 --> 00:39:03,070
Ваше Величество, относно вашата прислужница...
съжалявам

196
00:39:03,550 --> 00:39:07,630
Ако мога да направя нещо за теб,
тогава ме уведоми.

197
00:39:07,790 --> 00:39:10,950
Да, има нещо.

198
00:39:11,110 --> 00:39:13,430
Фани имаше дъщеря.

199
00:39:14,350 --> 00:39:17,430
Искам да я намериш.
- Отлично, Ваше Величество.

200
00:39:17,590 --> 00:39:21,590
Тя има нужда от по-добър живот
после майка й.

201
00:39:29,150 --> 00:39:34,190
Дворецът Лаксенбург
Близо до Виена

202
00:39:44,310 --> 00:39:49,230
Това е неприемливо.
- Все още имам 200 000 мъже

203
00:39:49,390 --> 00:39:53,430
и 50 000 коня.
- Това няма да е достатъчно.

204
00:40:17,230 --> 00:40:20,630
Ти служиш на жена ми
да покаже уважение.

205
00:40:24,310 --> 00:40:27,670
Ако знаех, че тук има жени
преговарям,

206
00:40:27,830 --> 00:40:30,910
Аз нямах моя
изпратен на педикюр.

207
00:40:31,070 --> 00:40:36,190
жена ти тук ли е
Тогава защо не я повикаме?

208
00:40:36,350 --> 00:40:39,830
Кажете на императрицата
че тя е добре дошла тук.

209
00:40:41,670 --> 00:40:45,230
Извинявам се, че едва сега ви приветствам.
Бях предотвратен.

210
00:40:45,390 --> 00:40:47,710
Как вървят преговорите?

211
00:40:49,150 --> 00:40:53,910
Ваше Величество, Вие обичате да творите толкова, колкото и ние
край на тази война?

212
00:40:55,470 --> 00:40:58,190
така ли
- Така мисля.

213
00:41:16,990 --> 00:41:20,590
какво е това
- Телеграма от Франкфурт на Майн

214
00:41:20,750 --> 00:41:22,310
на Германската конфедерация.

215
00:41:22,470 --> 00:41:26,510
Ако не искаш да сложиш край на войната,
ще бъдат десет армии

216
00:41:26,670 --> 00:41:30,390
от Прусия, Бавария, Саксония,
Хановер и Хесен

217
00:41:30,550 --> 00:41:33,310
воювайте с нас срещу вас.

218
00:41:58,790 --> 00:42:03,550
Ако искате голяма война,
тогава можете да го получите.

219
00:42:25,590 --> 00:42:30,110
Еуни де Монтихо,
императрица на Франция.

220
00:42:41,030 --> 00:42:44,150
Добре дошли в Лаксенбург.
- благодаря ви

221
00:42:44,310 --> 00:42:49,430
За мен е голямо удоволствие.
Но давай, не исках да те безпокоя.

222
00:42:49,590 --> 00:42:54,550
благодаря Просто го имахме
за ужасите на войната.

223
00:42:54,710 --> 00:42:55,830
така ли

224
00:42:55,990 --> 00:42:58,830
И страхът
да загубим близките си.

225
00:42:59,590 --> 00:43:01,910
И колко искаме да дадем най-доброто от себе си

226
00:43:02,390 --> 00:43:07,550
всички майки и бащи на войници
за да спести това страдание.

227
00:43:39,430 --> 00:43:41,990
Това ще хареса на татко.

228
00:43:42,670 --> 00:43:44,470
Искаш ли да дадеш това на татко?

229
00:43:45,390 --> 00:43:47,190
Искаш ли да го дадеш на татко?

230
00:43:52,390 --> 00:43:54,870
благодаря
- Браво.

231
00:43:55,030 --> 00:43:56,590
браво

232
00:44:01,510 --> 00:44:04,190
Заведете я при графиня Естерзи.

233
00:44:34,670 --> 00:44:37,670
Да обичаме някого ни прави уязвими.

234
00:44:40,670 --> 00:44:42,070
ние те обичаме

235
00:44:44,190 --> 00:44:47,270
какво значи това
Спрете това.

236
00:44:49,590 --> 00:44:51,910
Спрете това.
- Обичаме те.

237
00:44:52,070 --> 00:44:53,430
Да издържиш.

238
00:45:04,310 --> 00:45:05,710
ние те обичаме

239
00:45:10,750 --> 00:45:12,150
ние те обичаме

240
00:45:13,510 --> 00:45:14,870
ние те обичаме

241
00:45:19,510 --> 00:45:20,910
ние те обичаме

242
00:46:10,710 --> 00:46:15,030
Хайлигенкройц във Винервалд

243
00:46:44,950 --> 00:46:46,350
как се казваш

244
00:46:50,750 --> 00:46:54,470
Мари обича коне.
Тя ми го каза по пътя.

245
00:46:55,190 --> 00:46:56,670
Можеш ли да яздиш коне?

246
00:46:58,870 --> 00:47:01,110
Тогава ще те науча на това.

247
00:47:02,190 --> 00:47:05,310
Вашата прислужница
ще ви покаже новия ви дом.

248
00:47:11,630 --> 00:47:13,590
Познахте ли майка ми?

249
00:47:18,550 --> 00:47:19,910
да

250
00:47:19,960 --> 00:47:24,510
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0